鹦鹉的中文别称为什么叫鹦哥？
因为 “鹦鹉” 中的这个 “羽” 字，在古汉语中就读 yīng（音英）；而“鹦” 字在古代就读 yīn (音因)。 所以两字是通假关系——借 “鹦” 代指 “鹦鹉”。 这一点，从字典里可以找到证据：
《康熙字典》载： 【午集上】【羽字部】鸚·康熙筆画：13 ·部外筆画：8 【唐韻】於京切【集韻】盈申切，𠀤音陰。鳥名。【說文】烏類。【爾雅·釋鳥】鸚鵡，阿羅摩。【疏】鸚鵡似烏，而喙尖細，足趾具五，尾形像鳩。又【爾雅·釋鳥】鸚鵡知時。【疏】鸚鵡能效人之言辭語氣。 【酉集下】【音字部】鹦 ·康熙筆画：19 ·部外筆画：15 【唐韻】夷登切【集韻】伊登切，𠀤音鶯。亦鳥也。形似鸚鵡。小頭，綠色。出西番。
明代《五杂俎·物部》也提到： “鸚”字，古时写作“鶯”，因为“鶯”字头下面有两个“口”；清代《古今图书集成·禽族汇考》则说： “鸚”字，古时作“鶯”，但底下的两个“口”要分开。 古人确实是把现在的“莺”和“鹦”当成两种不同的鸟的——秦观词注说绿莺就是绿色的鹦鹉；杨万里诗注说黄莺其实就是黄鹦鹉。可见这两种鸟当时是不同类的。